BIBLIOGRÁFIAI ADATOK:
A LEGO mindennap új játékszer
Printed in Denmark, 1975 by Aug. Laursen. 12 sztl.old.
Színes papírkatalógus, mérete: 19x18,5 cm.
MŰLEÍRÁS:
A bemutatott katalógus a LEGO cég egyik legkorábbi magyar nyelvű termékismertetője. A mai szemlélő temérdek érdekességet vehet észre benne. A legszembetűnőbb maga a játék. Sokkal "darabosabb": ez alatt nem csak azt értem, hogy a figurák, épületek, járművek kevésbé kifinomultak, "kockásak", hanem azt is, hogy rengeteg apró darabból állnak össze az építmények. Nincs minden egybe-fröccsöntve.
A másik érdekesség a füzet fordítása. Vélhetően németből fordították, de amennyiben dánból, arra sem lehetnek büszkék... Már a címlapon olvashatjuk a "játékszer" szót, ami rettentően hangzik magyarul és nagyon kötött fordítás szaga van, de a belső lapokon is furcsa kifejezéseket találunk: amit ma alapkészletnek hívunk, azt a fordító "alapszekrénynek" magyarítja, a legókockák, legóköveknek neveztetnek. Érdekes a második kép alján található "Tűzőrség" kifejezés is. Valószínűleg létezhetett nagyobb tűzoltóság legókészlet is...
Lapozzunk tovább az újságban: a 382-es készlet magyar megnevezése: "Platós szállítókocsi személygépkocsival" viszont a képen a platós teherautó mellett egy targoncát láthatunk. Minden bizonnyal az alatta lévő 381-es készlet leírásával tévesztették össze. A 4. kép "Olyan járművek..." kezdetű mondatai is borzasztóak.
A Lego Duplo játékok leírásánál az alábbiakat találjuk: "516 LEGO DUPLO nyolc- és négygombos kövek;" vagy "519 LEGO DUPLO nyolc- és négygombos, valamint ívalakú kövek és egy járműalváz" - hihetetlen mennyire szabatos a megfogalmazás a gombokkal és mennyire szakmai a járműalváz kifejezéssel.
A kedvencem: "Építsd meg saját 4,5 V-s vasútodat. A vasútodat még hagyján, de minek a vastagon szedett részben kihangsúlyozni a 4,5 V-ot?
Természetesen mindezek ellenére vagy éppen ezekért nagyon megszeretteti magát a LEGO cég korai magyar katalógusa.
GYŰJTŐKÖRÖK:
Ifjúsági, Katalógus, Játék
BECSÉRTÉK (jó állapotú példány esetén):
2.000-3.000 Ft
RITKASÁGI FOK (1 gyakran felbukkanó - 10 rendkívül ritka):
5/10
HASZNOS LINKEK:
Egy remek lego-blog
A legjobb magyar legoblog
Megvásárolható Lego-katalógus régiségek a Vaterán
ILLUSZTRÁCIÓK:
