BIBLIOGRÁFIAI ADATOK:
60 ani dela Infiintarea Tramvaiului in Timisoara. Monografie 1869-1929.
Timisoara, [1929]. Intocmitã de Directiunea Tramvaielor Comunale. 1sztl.+96l.+errata+1sztl.
Cartea Romaneasca.
Kiadói félvászon kötésben, fedlapján dombornyomásos, festett címerrel, mérete: 29,5x21 cm.
MŰLEÍRÁS:
Az idén 139 éves temesvári villamosközlekedésnek emléket állító album egy igazi bibliofil csemege. A könyv bár csak egy egyszerű kartonkötésbe van téve, gerince is jellegtelen, de a borítón található színes, dombornyomott Temesvár címer és pár apró finomság kiemeli a tucatkönyvek sorából. Készítettem direkt egy olyan felvételt is, amin a borítóbelső gyönyörű kötése is látszik.
A kötet végigkíséri a temesvári villamoshálózat történetét (a lóvasút korszaktól kezdve 1929-ig, ami egyébként a világgazdasági válság éve - érdekes lenne megvizsgálni a város villamostársaságának további sorsát is) gazdagon illusztrálva és bemutatja a múlt és jelen szervezeti felépítését, villamos- és személyzeti állományát (lásd az idézeteknél). Külön fejezet foglalkozik a részvénytársaság korszakával. A kötetben megcsodálhatjuk a szebbnél szebb, díszes mintázatú részvényeket is.
Bár én nem tudok románul és gyanítom legtöbb olvasóm sem, de a kötet képei és a könyv kiállítása bőven kárpótolják a magyar olvasót, aki hozzám hasonlóan olthatatlan vágyat érez, hogy bepillantást nyerhessen Partium egyik legnagyobb városának többszáz éves közlekedési kultúrájába.
IDÉZETEK:
Az alábbi idézetek fordításáért ezúton mondok köszönetet A.Zoltánnak és munkatársainak. Tőlük tudtam meg azt is, hogy milyen sokat változott a román nyelv csak az elmúlt 79 évben! A könyv nyelvezete, helyesírása, szórendje szinte minden mondatban jelentősen eltér a ma használatos román nyelvtől. Persze az is elképzelhető - bár ennek az esélye minimális, tekintetbe véve a szerző/szerkesztő pozicióját - , hogy a magyar szerző nem tudta helyesen használni a román nyelvet.
"60 ani dela Iniintarea Tramvaiulu in Timisoara. Incomita de Directiunea Tramvaielor Comunale Timisoara."
60 év a Temesvári Villamos megalapításától (ez a szó szerinti fordítás, magyarul elég rosszul hangzik). A Temesvári Közösségi Villamos Igazgatóságának kiadványa.
"Comemorarea celui de al 50-lea an, dela infiintarea Tramvaielor Comunale, a fost impiedicata in anul 1919 de haosul rezultat din rasboiul mondial de patru ani."
A Közúti Villamos megalapításának 50-ik évfordulójának a megemlékezése elmaradt 1919-ben, a négy éves világháború okozta káosz miatt.
"Sentimentul de recunostinta, cu care datoram predecesorilor nostri, ne obliga sa aratam, in aceasta lucrare comemorativa, toate rezultatele muncii lor, spre a servi de pilda atat noua, cat si urmasilor nostri."
A hála amivel az elődeinkenk tartozunk, kötelez minket arra, hogy ebben a megemlékező értekezésben, megmutassuk az ő munkájuk eredményét, hogy az példa lehessen mind számunkra, mind az utódaink számára.
"Personale: 1 Controlor, 6 Incasatori, 7 Vizitii, 3 Pazitori de linie."
Személyzet: 1 ellenőr, 6 pénzbeszedő, 7 kocsis, 3 pályaőr
Tárgyi eszközök: 5 személyszállító vagon (villamos vasúti kocsi), 12 pár ló, 3 pár tartalék ló
A személyszállításból származó bevétel első nap 79.50 fl volt, a masodik napon pedig 265.26 fl
GYŰJTŐKÖRÖK:
Helytörténet, Közlekedéstörténet, Vasút
BECSÉRTÉK (közepes állapotú példány esetén):
3.000-4.000 Ft
RITKASÁGI FOK (1 gyakran felbukkanó - 10 rendkívül ritka):
6/10
HASZNOS LINKEK:
Temesvár a wikipédián
Temesvári villamos
Román nyelvű cikk a temesvári villamosközlekedésről
Romániai villamosbarátok klubja
ILLUSZTRÁCIÓK:
Motoros villamoskocsi áramszedővel, "Dickinson" rendszer
Központi létesítmény
Szent György tér a lovas villamosok / lóvasút idején
