BIBLIOGRÁFIAI ADATOK:
Goscinny - Uderzo: Asterix - Az auvergne-i pajzs
Képregénytár Asterix Szórakoztató füzetek
Újvidék, [1975], LKNYM Forum. 47p.+1
Kiadói kartonfedeles kötésben, mérete: 29x21 cm.
MŰLEÍRÁS:
Talán sokak számára meglepő, de az első magyar nyelven megjelent Asterix és Obleix képregény nem Magyarország területén került kiadásra (ugyanez érvényes az első magyar nyelvű Lucky Luke-ra is - más néven Villám Will vagy Talpraesett Tom). Az Újvidéki LKNYM Forum kiadó adta ki, a jugoszlávok által megvásárolt licensz alapján magyar fordításban az 1970-es években. A magyar kiadás elsőként az Alfában jelent meg, majd az Alfa sikerén felbuzdúlva önálló kötetekben a 80-as években. Az első kiadás tekintetében a Wikipédia tévesen jelzi az Alfa elsőségét, hiszen, az csak 1978-tól jelenik meg, míg a vajdasági kiadás 1975-től. Külön érdekesség, hogy az újvidéki, az Alfa és a magyar kiadás fordítása eltér egymástól. Így vannak epizódok, amelyek háromféle fordításban jelentek meg, sőt a legtöbb szereplő neve is eltérő a különböző fordításokban. Meglepő, hogy a vajdasági Asterixek hemzsegnek a "csúnyácskább kifejezésektől", figyelembe véve, hogy a célközönségük az ifjúság: ilyen megfogalmazásokat találhatunk: "rohadt életbe", "fogd be a pofádat", "a szentségit neki", "Kuss!". Emellett számos stiláris hiba és magyartalanság is előfordul (ezek egy része a képregények szűkös szövegbuborék-helyével magyrázható).
Gyűjtői körökben a vajdasági Asterixek mindezek ellenére (vagy éppen ezek miatt?) ritkaságuk és egyedi nyelvezetük (bár a magyar fordítás a legtöbb résznél szinvonalasabb) miatt értékesebbek, mint a magyar kiadások. Egyes számokért 5-10.000, de akár 15.000 Ft-ot is megadnak a megszállott gyűjtők: a lényeg természetesen a kollekció minél teljesebbé tétele. Tehát lehet igyekezni: közel 30 kötet jelent meg...
Akinek esetleg otthon a padláson elfekvőben lenne egy sorozata, az nyugodtan kinézhet az utazási irodákban egy észak-franciaországi körutazást (Asterix lakhelye). Gyakorlatilag egyárban mérik a kettőt...
IDÉZETEK:
Pár klasszikus sor a történetből:
A légiónál: "Ide figyelünk pupákok! Két pofa befurakodott ide a helyőrségbe egy kutyaegyeddel egyetemben. A parancs elkapni őket!" - sejthető azt hiszem a végkimenetel...
Képregény
BECSÉRTÉK (jó állapotú példány esetén):
4.000-6.000 Ft
RITKASÁGI FOK (1 gyakran felbukkanó - 10 rendkívül ritka):
6/10
HASZNOS LINKEK:
Asterix a Wikipédián
Asterix története 1959-től
Tanulmány az Asterix képregényekről
Asterix képregények fóruma
Asterix képregények galériája
ILLUSZTRÁCIÓK:
